След международния успех на „Граница“, превърнала се в едно от най-значимите европейски произведения на художествената документалистика през последното десетилетие, издателство ICU представя „Към езерото“ – втората книга от Балканската четирилогия на Капка Касабова.
Новото издание на романа излиза в превод на Невена Дишлиева-Кръстева и авторката, с корица от Таня Минчева / Kontur Creative. Изданието е допълнено с черно-бели снимки от личния архив на Капка Касабова и завършва с разговор с нея, проведен през 2020 г. от непрежалимия Марин Бодаков.
Охридското и Преспанското езеро са свързани от подземни реки и разделени от държавни граници. В продължение на хилядолетия те съхраняват белезите на войни, преселения, режими и човешки съдби. Следвайки женската линия на собствения си род, Капка Касабова се отправя към тези древни води и среща хора, чиито лични истории разкриват сложната тъкан на Балканите – рибари, монаси, лечители, изгнаници, пазители на паметта.
С характерната си литературна чувствителност Касабова съчетава художествен разказ, документалистика, антропология, история и лични наблюдения на терен. Резултатът е книга, която надхвърля жанровите определения. „Към езерото“ е едновременно пътепис, семейна хроника, философско есе и художествена импресия за наследените травми, принадлежността и възможността за помирение.
В опит да намери отговор на вечния въпрос „Ти чия си?“, авторката се впуска в изследване на идентичността отвъд националните, политическите и езиковите разделения. Защото главните герои на тази книга са езерата. Всичко останало е преходно.
„Към езерото“ е разказ за наследената болка,
за възможността да бъдем свързани въпреки разделенията и за светлината, която водата пази през вековете.
След „Граница“, отличена с множество награди, включително наградата на Британската академия, „Към езерото“ също получава широко международно признание. Книгата печели френската награда Prix du meilleur livre étranger, попада в кратките списъци на Highland Book Prize и Angelus Central European Literary Prize, а критиката я определя като „превъзходно съчетание на лична, политическа и културна история“ (The Sunday Times) и „завладяваща книга, дълбока и пълна с отражения като самото Охридско езеро“ (Financial Times).
За авторката:
Капка Касабова (1973) пише поезия, романи, разкази, есета и художествена документалистика. Нейната територия са междите, пресичанията, последиците. Сърцевината на нейното творчество е импулсът да осъществи смислена среща с места и хора.
Последното десетилетие посвещава на книги, които постепенно оформят корпуса на една балканска четирилогия с неповторима литературна форма. В писането си Капка оплита антропология, екология, ботаника, история, историография, география, психология, като изследва родовата памет, човека, природата и геополитическите процеси в конкретен регион от южните Балкани.
Балканската ѝ поредица започва с ”Граница” (2017), която се утвърждава като съвременна европейска класика в жанра на художествената документалистика, изучавана е в университети, носител е на множество британски и европейски награди, включително наградата на Британската академия и френската награда за пътеписна литература “Никола Бувие”.
“Към езерото” (2020) е втората книга от четирилогията – едновременно лично пътуване и размисъл върху паметта, противопоставянето и помирението. Представена е по Би Би Си като книга на седмицата и е номинирана за шотландската награда ”Highland Book Prize”. Печели наградата за най-добра чуждестранна книга на годината във Франция.
Следват “Еликсир” (2023) и “Анима” (2024), които изследват симбиотичния свят на хора, растения, животни и природа и търсят пътища към колективното изцеление.
Капка е родена в София. През 1992 г. семейството ѝ емигрира в Нова Зеландия, където тя завършва френска, а по-късно и английска литература и творческо писане, а английският език постепенно се превръща в основния ѝ литературен език.
На български са издадени още автобиографичните романи “Улица без име” и ”Дванайсет минути любов: история с танго”, както и романите “Вила Пасифика” и ”Любов в земята на Мидас”.
Балканската четирилогия постепенно се превежда на множество европейски и други езици.
От 2005 г. Капка живее в Шотландия, на която е посветена предстоящата през 2026 г. нова книга “Земя назаем”, която продължава големите теми на Балканската четирилогия – за земята и хората.
0 Коментара